إدارة ملوحة التربة وماء الري — Managing Soil and Irrigation-Water Salinity
التعريف قبل العلاج
تُعرّف الفاو التربة المتأثرة بالأملاح بأنها «تربة تتداخل فيها الأملاح مع النمو الطبيعي للنبات»، وتُقسّم إلى مالحة، ومالحة صودية، وصودية.
المقياس والدرجات
المقياس المعتمد هو درجة التوصيل الكهربائي لمستخلص إشباع التربة (ECe). ووفق الفاو، التربة مالحة إذا تجاوز ECe أربعة dS/m عند 25 درجة مئوية:
- غير مالحة: 0–2 dS/m
- مالحة قليلاً: 2–4
- مالحة متوسطاً: 4–8
- مالحة بشدة: 8–16
- شديدة الملوحة: أكثر من 16
ولا يُعرَف رقم تربتك إلا بتحليل مخبري، ولا يُقدَّر بالنظر ولا بطعم الماء.
الصرف أولاً — دائماً
الأملاح تُغسَل إلى أسفل منطقة الجذور بالماء، ولا يحدث ذلك إلا إذا كان الماء يجد طريقاً للنزول. ولذلك فإنّ أي معالجة للملوحة تبدأ بالصرف لا بمنتج.
وفي الكويت، موسم المطر الشتوي — والأرصاد تصف الشتاء بـ«سحب وأمطار» — فرصة غسل طبيعية لا تتكرر كثيراً، بشرط أن يكون الصرف جاهزاً قبلها.
الري بالتنقيط
تذكر الفاو أنه «إذا كان ماء الري يحتوي أملاحاً ذائبة، فإن الري بالتنقيط مناسب بوجه خاص، لأن كمية الماء المضافة إلى التربة أقل».
ما لا نزال نجهله — ونقوله صراحةً
ثلاث فجوات حقيقية لا ندّعي تغطيتها:
- ملوحة ماء الري (ECw) — مقياس مختلف تماماً عن ECe وله عتباته الخاصة. لم نقرأ مصدراً يذكرها، فلا نذكر رقماً.
- الترب الصودية — المصدر الذي قرأناه لا يعطي عتبات ESP أو pH لها.
- درجة تحمّل أي نوع نباتي للملوحة — تحتاج مصدراً لكل نوع، ولم نقرأه بعد.
ولا نذكر أي معدل غسيل أو كمية جبس أو محسّن للمتر المربع. هذه أرقام تعتمد على نتيجة تحليلك وعلى المنتج، ومرجعها ملصق المنتج والتحليل لا صفحة معلومات.
Managing soil and irrigation-water salinity
Definition before treatment
FAO defines salt-affected soil as "soils in which salts interfere with normal plant growth", divided into saline, saline-sodic and sodic.
The measure and the classes
The accepted measure is the electrical conductivity of the soil saturation extract (ECe). Per FAO a soil is saline once ECe exceeds 4 dS/m at 25°C:
- Non-saline: 0–2 dS/m
- Slightly saline: 2–4
- Moderately saline: 4–8
- Strongly saline: 8–16
- Very strongly saline: above 16
Your own figure comes only from laboratory analysis. It cannot be judged by eye, or by tasting the water.
Drainage first — always
Salts are leached below the root zone by water, and that only happens if the water has somewhere to go. Any salinity management therefore begins with drainage, not with a product.
In Kuwait the winter rains — the Meteorological Department describes winter as "clouds and rain" — are a natural leaching opportunity that does not come often, provided drainage is ready beforehand.
Drip irrigation
FAO states that "if the irrigation water contains dissolved salts, drip irrigation is particularly suitable, as less water is applied to the soil than with surface methods".
What we still do not know — stated plainly
Three genuine gaps we do not pretend to cover:
- Irrigation-water salinity (ECw) — a different measure from ECe with its own thresholds. We have read no source giving them, so we state no figure.
- Sodic soils — the source we read gives no ESP or pH thresholds for them.
- Any species' salinity tolerance — needs a source per species, and we have not read one.
We also give no leaching fraction, gypsum quantity or amendment rate per square metre. Those depend on your analysis and the product; their authority is the product label and your soil test, not an information page.
المصادر | Sources
- FAO — Soils Portal: Salt-affected soils — fao.org — accessed 26 August 2026.
- FAO — Soils Bulletin 39: Salt-affected soils and their management — fao.org — accessed 26 August 2026.
- FAO — Irrigation Water Management Training Manual No. 5: Irrigation Methods — fao.org — accessed 26 August 2026.
- Kuwait Meteorological Department — Climate — met.gov.kw — accessed 26 August 2026.